아 수어사이드 스쿼드 번역...
게시글 주소: https://io.orbi.kr/0008821903
제대로 걸크러쉬일줄 알았던 할리퀸이 존댓말 쓰고 오빠오빠 거리고 있네요 ㅋㅋㅋ
이정도면 관심있는 분들은 번역가가 누군지 아실듯..
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
수능때 이렇게 내면 가만 안둔다
-
연고공 ㄱㄴ? 2
연고공 ㄱㄴ?
-
양승진모 4개를 풀었는데 여태 70점대 60점대 개꼬라박다 드으으디어 84점 수끼얏호우
-
어카냐 이거 화작이라 스트레스받네
-
9모 2인데 뭐지 영어 실력 떨어졌나? 정식엔제 풀땐 이정도까진 아니었는데...
-
ㄱ 맞다는데 왜맞음..? 오류같은데 제가 뭘 헷갈린게있나..
-
국어: 혜윰 시즌1 1회, 83점 ㅋ ㅋㅋ ㅋㅋㅋ 그나마 늘 하나씩 틀리던 언매는...
-
어떤 똥이있을까 누가 뭘 묻혀놓았을까 궁금하게됨 판도라의상자 그자체
-
수능 때 언매 0
중세국어 객체 높임 선어말 어미 + 판정 or 설명 의문문 종결어미 예문 쫙...
-
수학 화난다 0
안그러다가 또 요즘들어서 다풀고나서야 잘못푼걸 깨닫는 문제가 많네 ... 아
-
그건 바로 22학년도 9모 그러면 그 당해 수능 국어는???? 아...
-
공잘싶 3
이번 수능 만점 주면 설입에서 섹시댄스 춘다
-
너무 피곤하고 문제도 머릿속에 안들어온다 억지로 붙잡고 있어야되나... 차라리 쉬고...
-
열심히하자 0
9모 성적표 받고 충격받긴 했는데 최종목적지는 결국 수능이고 끝날때까지 끝난거...
-
전국이랑 전국 안적힌거랑 무슨차이죠 수능이랑 가장비슷한거로 풀려하는데
-
뚫을사람은 금방뚫긴하던데 저기서 한번 막히면 ㅈㄴ오래걸리는듯
-
∀x(x∈A∪A^c) 이 식은 참인데 "모든 x가 A또는 A^c에 속한다" 라는...
-
현역 사탐런ㅇㅈ 2
ㅇㅇ
-
노력으로 몇등급까지 갈 수 있다고 생각하나요? 주관적인 생각이 궁금함
-
ㅇㅇ 그리고 삼도극 삼도적이 기하보다 더 기하적인해석이 어렵다고 생각함 너무...
-
엥 뭐지다노 7
님들 미적 만점 백분위 99에요? 왜 135에 99떳지
-
인생업적 원과목선택인 얘들 맨날 사탐 무시하다가 남는거없이 다 빼앗기는거보니...
-
강k 다니시는데 확통이신 분 계신가요? 확통 아니셔도 전체적인 수업 흐름이 어떻게...
-
96 28번 찍맞 22번틀 30번도 쉽게 나와서 술술 풀려서 기분이 좋았는데 1컷...
-
왜 얘만 안풀리지?
-
개인적으로 국어 올해 6모 난이도가 제일 좋았는데.. 2
그렇게는..안될까요 평가원
-
제목 그대로 입결이나 그런거 다 따졌을때 어느쪽이 더 쎈가요?
-
지금 이 40일동안 실모 한개라도 더 풀면 급간올라가니 포기하지 말고 화이팅하거라
-
이번 수능 과탐 상태를 보고 그때가서 탐구과목 정할까요 1
아님 좋아하는 과목 계속 밀까요 물1지1
-
고려대 가능한가요
-
9덮에서도 5등급 떳으면 ㄹㅇ 유기하고 수학 몰빵할 생각이엇는데 좀 더 챙겨봐도 될듯
-
2028학년도 수능을 대비하기 위해 평가원에서 배포한 통합과학 예비문항을 현재...
-
출튀 성공. 0
11시에 쉬는시간 없이 풀타임 수업한 교수님 수업이라 가차없이 째버림 이게 다...
-
∀x(x∈A∪A^c) 이 식은 참 (모든 x가 A또는 A^c에 속한다) 가 참 모든...
-
이어폰이라도 끼지..
-
댓글 ㄱ
-
69평순서 ㅋㅋ
-
차라리 고1용 개념강의을 들을까요?
-
ㅇㅇ
-
문학공부는 공부라는 느낌이 별로 안듦... 존잼 특히 현대소설파트 좋아했음 그냥...
-
국어는 ㅅㅂ 97이 백분위 93인게 말 안된다 그냥
-
마지막에 식만 미분 적분해서 답 내게 하는 거 아님? 그래놓고 아 미분 단원이었답니다 이러면 개팰듯
-
열품타 0
아직도 안 고쳤나요?
-
..조웅전 전문읽기
-
홍대 논술 질문 6
토요일날 보러가는데 몇시까지 입실인지만 나와있고 진행 시간이나 종료 시간 이런건...
-
사실 공부량 난이도 생각하면 6점차가 맞지 않을까요
-
단과 처음 신청해보는데 어디있는지 잘 모르겠네요..
-
9모가 수능이었다면 ㄹㅇ 아수라였겠네
ㅡㅡ...
미드 개인 번역자들 중 여태껏 완벽하게 번역한 사람 한 명도 본 적이 없어요.
그나마 영화관 자막이 나은 편이었구요
here's looking at you, kid
너를 바라보는 것에 대해 건배, 꼬마아가씨 정도.
보통 건배는 어떠한 구체적 이벤트나 어떠한 가치를 위해 하죠. 여기서 릭은 그녀를 바라보는 것이 너무도 좋아, 그것을 위해 건배를 한 것
이게 가장 의미전달에 효과적 번역이지만 당신 눈동자에 건배가 가장 심적으로 울림이 있을 번역인듯
번역이 되게 어려운게
단순히 하는 말의 뜻을 번역하는게 나을지
맥락을 보고 말의 의미를 번역하는게 나을지
또 그렇게 했을때 가독성은 어떨지 생각할게 너무 많아요
예전에 게임영상 하나 번역한 적 있는데
첫째로 존댓말로 할지 반말로 할지
둘째로 플레이어가 하는 말 자체는 비속어가 없지만 평소 개인성향에 따라서 존1나 등의 단어를 넣는게 나을지
머리가 터질거 같더라고요 그래서 그 뒤로 안하고 있는데
번역가들 보면 존경스러움
박지훈??
그분이 안했다는데..
데드풀번역가가했으면좋았을텐데
오빠거리는거야 농담따먹는 거라고 쳐도 존댓말은 오바
박지훈 제발 로또 당첨돼서 번역계 은퇴해주라~~~~!
존대 과연
ㄱㅊ 마고로비 비주얼 캐리
왈도
찾았다!
...?