고려대와 서울시립대 외국어 표기에 대한 의문
게시글 주소: https://io.orbi.kr/00069990390
고려대의 경우 국문 표기는 고려대학교, 영문 표기는 Korea University (국문 직역: 한국 대학교) 로 서로 상이하다. 마찬가지로, 서울시립대의 경우도 또한 국문 표기는 서울시립대학교, 영문 표기는 University of Seoul (국문 직역: 서울 대학교)로 상이하다.
이처럼 대학교의 국문 표기와 영문 표기가 다른 경우, 제 3의 언어로 표기하는 것은 국문과 영문중 어떠한 방식을 따라야 할까? 우선 슬프게도 두 대학 모두 한국어와 영어만 지원하여 정확히 알 순 없다.
우선 한문의 경우를 참고하자. 고려대학교의 경우 과잠 등에 국문 명칭을 따른 高麗大學校를 널리 사용한다. 이는 고려대학교 자체가 한자어이기에 당연한 것이다. 그렇다면 한자 기반 언어로는 마찬가지로 고려대학교를 직역한 표현을 사용하는것이 합리적일 것이다.
마찬가지로, 서울시립대학교의 경우에도 종종 서울市立大學校 표현을 볼 수 있는데, 이 또한 서울 부분을 제외한 부분은 한자어이기에 당연하다. 게다가, 서울 부분도 지난 가을 축제 유니폼 등 간혹 뽀대를 위해서 중국어로 번역해버려서 합쳐버리는 기괴한 형태가 목격되기도 하기에, 서울시립대학교 역시 한자 기반 언어에서는 마찬가지로 서울시립대학교를 직역하는 것이 바람직할 것이다. 실제로 두 대학 모두 위키피디아에서 중국, 일본, 배트남어 판 등을 보면 국문 표현을 직역해서 사용된다.
라틴어 기반 언어들의 경우는 어떨까? 우선 고려대학교의 경우 위키피디아 문서를 참고하면 스페인어에서는 Universidad de Corea로 표기하는 등 영어 기반 표현이 쓰인다. 마찬가지로 서울시립대학교도 스페인어로는 Universidad de seúl로 쓰이는 모습을 볼 수 있다.
사실 진짜 난관은 키릴 문자 기반의 언어들(러시아어 등)과 같은 경우이다. 고려대학교의 경우 러시아어와 아몰라 ㅅㅂ 걍 한자문화권 밖에선 다 영문기반으로 쓰는듯?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
추워추워잉 0
너무 춥다
-
ㅈ만한 빵 4000원시대 걍 69피자먹음
-
집단적으로신고테러하는거보니까 그런게있지않을까해서
-
다른 나라는 전화번호가 엄청 길거나 다양한데 왜 한국은 무조건 010으로 시작하는거임?
-
전 자연계에서 핵빵 날 거 같긴함
-
근데 물어볼게 있나
-
등급컷이 곱창이 난 거임?
-
레전드열등감 4
모노..
-
삼수종철 보니까 0
저기 오르비광고에 있는 심찬우 사진 한종철이랑 똑같은데
-
한번더….?
-
추천대상: 수능 국수탐 백분위 합 290이상(탐구 평균) 추천이유: 수능 응시...
-
작년하고 올해는 진짜 사설스러운 거 많이 나오길래 그래도 단진동이나 열수철 둘 중에...
-
눈오는날들을노래 1
흐흐흐
-
ㅇㅅㅇ?
-
걍 머릿수로 밀어버리네ㅋㅋㅋㅋ 추하다
-
근수축 문제 정답률이 6모때는 70 9모때는 75까지 치솟는거 보고 생명 유기함...
-
화2 해보신분? 어떤가요..
-
무휴반 4수로 메디컬 내가 한번 가볼랑께 안된다고 해도 할건데 할말있음? 수학은...
-
도저히 못참고 질렀다 26
씨발 가보자고 음핫핫 군필오수생 종종종철 D-354…
-
수논이야 뭐 수학 잘하는애들이 붙겠지만 인논은 준비 많이한애들이 붙는건가
-
외대t4 0
1번 분류 2(불안정):4(안정)로 나오면 걍 나가리임? 수소 지문3:3에서...
-
식데권드립니더
-
오랜만이에요 6
하루만인가요?
-
전문직 대부분이 다 30초까진 부모님 등골브레이커 아닌가
-
'이세계 퐁퐁남' 비공개…네이버웹툰 "신고 따른 자동 열람 제한" 1
[서울=뉴시스]윤정민 기자 = 네이버웹툰에 게재된 아마추어 웹툰 '이세계 퐁퐁남'...
-
이렇게 가파른 내리막길을 타게 될 줄이야 어디까지 내려가야 저점을 찍는걸까..
-
수능 3등급 맞는거 10
2년 잡고 공부해도 나올까 말까라는 데 진짜인가요 선배님들..
-
오랜만에 맞팔구 3
-
남자 쌩삼수까지는 군대에 안끌려가나요?
-
지방 지거국다니는데 여기는 잘없어서
-
의대 mmi 였는데 번아웃 겪은 적 있는지 and 극복 방법 말하라길래 고2때...
-
약대 논술 2
어찌저찌 3합 5 최저 맞췄길래 봤는데 붙을 확률 진짜 적겠죠... 다 풀었고 어느...
-
전 일단 본적없긴한데
-
과외 구하기전까지 집에서 해보려고 하는데
-
빠른판단 ㅅㅌㅊ
-
언미생지 현역 42213 재수 2(90) 1(88 미적 1틀) 3 1(47)...
-
하아 인썅
-
베이직패스랑 kisstart는 겹치던데 단어장은 따로 사야되나요?
-
실모나 n제 얼마나 푸셨나요? 물리는 기범비급 시리즈만 풀고 실모만 지과는...
-
외대 논술 사회 5
마지막 뭐라씀? 아 틀린거 같은데
-
베이스 진짜 없는 고1애들 그냥 알바따리로 애들 보면서 느끼는게 베이스가 없어서 뭐...
-
원고지에 그대로 채점하는지 ocr떠서 컴터로 채점하는지
-
이거 뭔가요? 1
오늘 심심해서 나무위키좀 뒤져보고 있었는데 이런 사건이 있었나요?
-
진짜이건너무한거아닌가요... 정말대단하세요
-
엄...
-
0+라하면 0보다 큰범위서부터 0으로 한없이 다가가고 있는 상태라는뜻인데 문제풀땐...
-
폰바꾸고싶은데 2
-
지금까지 푼 국어 모의고사들 독서 파트 읽으면서 기본 소양 좀 쌓을까..
-
Fun Fact) 21
대학교의 이름이 길면 보통 줄여 쓴다. 가령, 성균관대학교 -> 성대 서울시립대...
-
ㄹㅇ mmi 뭐 이딴 질문이?? 느낌 나는 거 개많던데
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.