이번 6모 영어 최고의 문제 30번!(제가 생각하는)

안녕하세요! 6모 시험 치시느라 고생 많이 하셨습니다. 

오늘은 학생들과 6모 풀이를 같이 하다 느낀 감정에 대해서 이야기 보려고 합니다.

일단 30번 문제를 보시죠.

To the extent that an agent relies on the prior knowledge of its designer rather than on its own percepts, 

we say that the agent lacks autonomy. 

에이전트가 자신의 선험적 지식보다 설계자의 사전 지식에 의존하는 정도에 따라, 

우리는 그 에이전트가 자율성을 부족하다고 말한다.

그렇지, 행위자 agent가 스스로의 지식보다 다른 사람(여기서 설계자)의 지식에 의존하면 

자율성이 부족하지. 이 다음엔 무슨 이야기를 할까?

A rational agent should be autonomous― it should learn what it can to(A) compensate/prepare for partial or incorrect prior knowledge. 

합리적인 에이전트는 자율적이어야 한다 - 즉, 부분적이거나 부정확한 자신의 선험적 지식을 

보완/준비 하기 위해 가능한 한 많이 배워야 한다. 

일단 답변이 나왔구먼, 행위자 agent 중 (작가의 선택으로) 합리적인 행위자를 골랐구만. 

아직은 보상일지 준비일지 모르겠어!

밑에 합리적인 에이전트에 대한 구체적 논증이 있으니 보고 결정해야겠구만.

For example, a vacuum-cleaning agent that learns to foresee where and when additional dirt will appear will do better than one that does not. 

예를 들어, 어디서 언제 추가적인 먼지가 나타날지 예측하는 것을 배우는 진공청소 에이전트는 그렇지 않은 에이전트보다 더 잘 수행할 것이다.

합리적인 에이전트에 대한 대답이 나왔구만! 먼지가 언제 나타날지 예측을 하는군!

하지만, 

아직 준비일지 보상일지를 고르기가 어렵구만 ---> (이 부분이 제가 좋다고 생각하는 부분입니다!)

As a practical matter, one seldom requires complete autonomy from the start: 

when the agent has had little or no experience, it would have to act (B) purposefully/randomly unless the designer gave some assistance. 

실제적인 문제로, 처음부터 완전한 자율성을 요구하는 경우는 거의 없다: 에이전트가 거의 또는 전혀 경험이 없었던 

경우, 설계자가 어떤 도움을 주지 않는다면 무작위로/목적을 가지고 행동해야만 한다.  

뭐 여기선, 지식이 없으니 무작위로 행동해야겠구만. 

So, just as evolution provides animals with enough built-in reflexes to survive long enough to learn for themselves, it would be reasonable to provide an artificial intelligent agent with some initial knowledge as well as an ability to learn. 

따라서 진화가 동물에게 스스로 배울 수 있을 만큼 오랫동안 살아남을 수 있는 충분한 내재적 반사동작을 제공하는 것처럼, 인공지능 에이전트에게 초기 지식과 학습 능력을 제공하는 것이 합리적일 것이다.

뭐야, 인공지능 이야기였어? 그러니까 디자이너가 나왔구만.

아까 A에서 고민했던 부분이 나왔구만 준비가 아니라 학습해서 보상을 해야하는군!

 이 부분이 너무 좋아요 저는. 

After sufficient experience of its environment, the behavior of a rational agent can become effectively (C) independent/protective of its prior knowledge. 

충분한 환경 경험 후, 합리적인 에이전트의 행동은 그의 자신의 선험적 지식에 대해 실질적으로 독립적이 될 수 있다. 

그렇지. 자신의 선험적 지식은 부족하거나 편파적이라고 했으니 이제 벗어나야지!

Hence, the incorporation of learning allows one to design a single rational agent that will succeed in a vast variety of environments.

따라서 학습의 통합은 광범위한 환경에서 성공할 수 있는 단일한 합리적 에이전트를 설계하는 것을 가능하게 한다.

영어가 상평이었던 시절의 유형이 부활했네요. 제일 처음에 고르는 (A)가 오히려 글을 다 읽고 종합해야 고를 수 있는

제가 생각하기에 제일 좋았던 문제였습니다!