[귤이란?] 귤의 '언어적 의미'편

주의1. 글의 특성상 존댓말이 없습니다.

주의2. 글의 특성상 재미도 없습니다.

글 한 번 올리는데 여러번 올리는 것으로 간주된다고 글 다지워졌ㅇㅁ너ㅏㅣㅁ해ㄹㅇㅁ너.

오르비 예지력에 감탄하고 다시 씁니다. 

귤은 새콤달콤 맛있다. 겨울철 이불을 뒤집어 쓰고 먹고 있는 귤을 당신은 얼마나 알고 있는가? 남녀노소 할 것없이 기호도가 높은 귤에 대해 이번 편은 언어적 의미에 대해 알아보자.

I. 언어적 의미

이 글을 읽는 사람들 중 몇몇은 귤이 한자였어?라고 할 지 모른다. 귤은 '귤 귤'자 '橘'를 쓴다.

귤? 감귤? 밀감? 다 같은말 아닌가?

국어사전의 내용은 이렇다.

귤(橘) [귤] <명사>

1. 귤나무의 열매.

2. 귤, 밀감, 유자 따위를 통틀어 이르는 말.

감귤(柑橘) [감귤] <명사>

귤과 밀감을 통틀어 이르는 말.

국어사전이 가리키는 것을 보면 감귤은 귤을 포함하는 말이다. 하지만 귤은 귤, 밀감, 유자를 통틀어 이르는 말이다. 범위를 생각하면 귤의 범위가 더 넓어보인다.

귤은 감귤안에 포함되는 단어인가? 포함하는 단어인가?

이번에는 영어사전의 내용을 보자.

귤

mandarin, tangerine

감귤

tangerine

귤은 mandarin과 tangerine도 있다. 감귤은 tangerine.

이렇다면 귤은 감귤을 포함하는 말인가?

사실 귤은 감귤류에 포함이 된다. 감귤류에는 레몬, 탱자, 오렌지 귤 등이 있다. 귤은 종으로 따질 수 없다. 귤나무의 생식의 결과물(?)이기 때문에 감귤류에는 레몬나무, 탱자나무, 오렌지나무, 귤나무 등이 있다라고 쓰는게 맞을 것이다. 귤이 감귤에 포함이 되는 것이다.

밀감의 다른 말은 온주귤이다. 단어의 뜻은 따뜻한 지방의 귤이다. 그래서 밀감은 귤에 포함이 된다.

그러나 이렇게 나누는 것은 의미가 없다. 언어라는 것은 사람들이 쓰면서 굳어지므로 우리가 귤과 감귤과 밀감을 다르게 생각하지 않는다. 예를 들어, 감귤류에 레몬이 포함되있으므로 '제주감귤'이라는 상호는 제주에서 나는 레몬도 포함하지는 않을 것이다. 그냥 귤이나 감귤이나 밀감이나 맛있게 먹으면 된다.

제주도민*은 밀감을 미깡이라 부르는데 이것은 일본어로 밀감을 칭한다. 이외에도 제주도 사투리는 일본어에 영향을 많이 받았는데 이것은 위치적으로 일본과 가깝기 때문만이 아니라, 한반도**와 거리가 멀며, 과거부터 일본의 침략을 자주 받았고, 일제강점기에 일본군이 제일 오래 머물었기 때문으로 생각 된다.

아까 영어사전으로 귤을 찾았을 때 mandarin라는 단어가 나왔다. 이 단어의 뜻은 무엇일까?

만다린(mandarin)은 과거 중국의 고위급 관료를 칭하는 힌두어(mantri)였다. 이것이 유럽으로 넘어가 만다린이라고 발음되었다. 요즘에도 만다린이라는 단어를 쓴다고 한다. 만다린은 어디에 쓰이는가? Chinese와 비슷하게 쓰인다. 중국표준어를 만다린이라고 한다. 그런데 왜 귤이 중국표준어랑 같은 단어를 쓰게 되었을까? 이것은 원래 중국 남부지방에서 기르던 귤나무를 '만다린'이라 불렀고 이것이 현재의 mandarin이 된 것이다.

그렇다면 tangerine과 mandarin의 차이는 무엇일까?

아까 mandarin이라는 단어는 유럽으로 넘어가 생긴 단어라고 밝혔다. 그 이후, 중국산 귤이 유럽으로 전파되었고, 그것들 중에서 과일 껍질의 빛깔이 주황빛을 띤 노란색계를 만다린, 모로코 탕헤르 원산이며 미국 등지로 전해진 주홍색계를 탄제린(tangerine)으로 구분한다. 그니까, 둘이 비교하면 만다린이 더 노랗다. 보통은 귤을 영어로 tangerine이라 한다.

다음에는 '알고먹는 귤'편으로 찾아오겠습니다.

제주도민* 여기서는 사투리를 쓰는 제주도 토박이를 지칭한다.

한반도** 제주도민은 한반도를 육지라고 부른다.

참고

만다린 [Manarin] (조리용어사전, 2007.8.27, 광문각)

네이버 국어사전

네이버 영어사전

귤을 사랑합시다.

수험생에게 귤은 좋습니다.