영어 한문장 질문
게시글 주소: https://io.orbi.kr/0002893988
듀오 3.10 에서 428번 예문입니다
Some soldiers were reluctant to obey commands.
몇몇 병사들은 마지못해 명령에 따랐다. 라고 해석은 나와있는데
명령에 따르는것을 마지못해 했다 라고 해석해도 되는거 아닌가요?
즉 마음이 내키지 않기만 하고 명령에 따른지 안따른지는 모르는게 맞지 않나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
댕 무서운데
-
진짜 재밌긴함
-
왜!!!!!!!!! 방금도친구연애썰듣고옴 갑자기애들연애많이하네
-
ㅈㄱㄴ
-
이게 23이랑 1점차인 시험이라곤 믿기 힘든데
-
어김없이 수능을 망해서 차가운 크리스마스네 케이크나 먹으려고 케이크 삼
-
국어-90 수학-100 영어-2 생1-42 지1-47 의치한약수 서울대 범위에서...
-
현장에서 푸신분 계신가요?? 아님 찍맞이라도 하신분있음?? 현장에서 문제 마주친분들...
-
논술 결과 발표 0
언제 나와요..? 수시 최종 발표 작년에는 언제 나왔나요?
-
여기서 만족
-
지방이 아닌 서울의 부엉이 분위기는 어떨지 궁금해요
-
맞팔 구합니다 6
반갑습니다
-
매달적립식으로일정금액사셈 절대절대후회안함
-
공1 미1이 얼마나 많은지가 중요한데
-
컴활 1급 따려고 하는데 학원 다니는 거 낭비라고 생각하시나요..? 독학으로 하신...
-
맞팔 받아요 3
네..
-
맞팔 받습니다 9
-
맞팔구 2
-
나도 네임든가 이제
-
ㄱㄱ
-
-
오랜만에 2
-
-
시간은 한정돼 있고 아...
-
맞히면 천덕 5
한국교통대는 어떤 대학이랑 어떤 대학이 합쳐진 걸까요?
-
주식 처음해보는데 13
어떻게하는거죠.. 난생처음 해봄.. 그냥 애플이 친숙해서 샀는데 괜찮은거 맞나요?
-
본래의미는퇴색되고 이제는진짜투기꾼밖에 남지않았음뇨
-
그런거같음
-
안그래도 작고 소중한 정시 파이를 왜 노나먹는건지ㅠㅠ
-
개핵불로 내시거나 만백 씹창 내서 과탐으로 유도 맞냐?
-
다행히도 저보다 더 숙련된 분이 통역하신다네요:) 저는 대신 금요일에 통역 장시간 할듯? ㅋㅋㅋ
-
땄다 6
-
와 중앙대 뭐임? 15
이렇게된거 중전전으로 간다.. 진짜 미쳤네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
아오 ㄹㅇ 저것땜에 대학들 한칸~반칸은 밀린 것 같네
-
물리학I (만표 : 67)(만백 98) /1컷 48/2컷...
-
예비고3이고 지금 수2시발점이랑 쎈 방학전으로 거의 다 끝나가는데, 방학하고나서...
-
계속 개념 까먹어서 사탐 공부한지 4개월이 지났는데도 완벽하게 마스터 못했는데 뭐가...
-
아님말고 더 어렵게낼 수 있을거같았는데
-
그런 이상한거 하나 있으면 ㅈㄴ 말림 +미적 풀 시간 부족으로
-
27442 대학 3
어디가나여…
-
얼마전에 친구한테 들었는데 컷이 미쳐날뛰더라고요? 그만큼 공군 준비하시는 분들이...
-
생1 처음 할 때 그 개념량 다시 생각해보면 어케하노 싶기도 하고 그래
-
실시간으로피말리네..........
-
니폰,,,,
-
옯스타만듬뇨 7
인스타 첨해보는데 가이드해주실분구해요 homecominginstinct <-- 이거임뇨
-
그런자산을찾고있음뇨
-
축하드립니다! 27
당신은 따봉도치의 행운을 받았습니다 좋아요를 누르고 댓글로 "따봉도치야 고마워"...
-
D-346 공부 1
-
사탐 시작 시기 5
07이고 사탐은 한번도 안해봐서 언제 시작할지 감을 못 잡겠음 사문은 고정이고 정법or한지 예정
-
히히 포스티잇에 적은 다짐도 함께.. 뭔가 만년필을 사서 필사하는 취미를 가지고...
몇몇 병사들이 마지못해 지휘관의 명령에 따랐다.
하기 싫은데 따른거 아닌가요?
아마도 그냥숙어로 외우라고들 배워서그런 것일 겁니다 형용사구를 설명못해서죠 형용사의 뜻이 애매하면 보충어를 붙입니다 1 전치사+명사 2 that 절 3 의문의 뜻이있으면 wh- 절 4 to +v [이건 명사절입니다] 5 of + v-ing ,,,
이건 전부 형용사 보충어이고요 형용사와 합쳐져서 형용사구를 만들죠 하나의 형용사청크가 되는 것입니다
해석하면 꺼려했다 [꺼려한내용] 명령에 따르는 것 을 이걸 의역 해서 마지못해 명령에 따랐다로 해석하죠
명쾌한답변 감사합니다
몇몇 병사들은 명령을 따르는걸 꺼려했다로 해석되고, 그 의미는 나머지 문맥에 의해서 결정되는거 아닌가요??
이 문장 뒤에 따랐다고 하면 마지못했지만 따른거고, 안따랐으면 마지못해해서 안따른거고 이런가 아닌가요