외국어 고수님들 ㅠㅠ..이문장 해석좀 도와주세요!
게시글 주소: https://io.orbi.kr/0001635934
Nothing neglected will remain as ti was or is, or will fail to deteriorate.
All things need attention, care and concern and especially so in this most sensitive of all relationships of life.
해석만 달아주시지말고 문장 설명도 조금 해주시면감사하겠어요ㅠㅠ...
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
왜..?
-
그저 다군의 인서울 대학이라는 이유로 중앙대 경영... 저게 다 얼마야 ㄷㄷ
-
내가, 만약, 대학을, 못간다면??
-
독재 3
독재학원 비용 스카랑 많이차이나나요?
-
롤 여캐 일러 2
노스킨 기준 그웬이 씹압도적이고 나머지는 걍 거기서 거기 같음뇨스킨 잇는거...
-
확통 진짜… 0
첫개념 떼고 잇는데 같있순이랑 원순열 너무 어려워요 원래 이런건가요 시발점...
-
ㅈㄱㄴ
-
돈을 그만큼 받아먹고
-
그냥 낮밤을 손바닥 뒤집듯 바꾸는 사람
-
첫주문 할인 아니었으면 집앞에 있는데 갔음
-
으음..
-
디플러스 기아 로고 바꾸는듯
-
국숭세단 이공계 쓰는거 어떻게 생각함
-
수분감 시기 0
고3모고 보면 4중~후 나오고 시발점 step2 반 정도는 맞는데 수분감 넘어가도...
-
국잘탐망 변표 4
국어만 미친듯이 잘보고 탐구 망했으면 변표 영향 큰가요? 담주 정도는 돼야 변표 다...
-
내신용이라 겨울에 확통만 하면 됩니다
-
버닝 이펙트갓 오브 하이스쿨더 복서
-
ㄹㅇㅋㅋ
-
19~24학번이 누울 때랑 여론이 매우 다를듯 하네요 19~24학번은 학교 다니다가...
-
고작 몇번 모평 잘맞아서 잘나왔다는 이유로 내가 인설의에 갈 포텐이 있다고...
-
제육덮밥먹고싶다 3
ㅠㅠㅠ
-
월~금은 5시간씩 학원 학생관리 (행정업무) 토~일은 3~7시간씩 롯데리아 심한가..
-
팔로워 3분 받습니다 21
400이 코앞
-
경북대 전자 최초합 ㅜㅜㅠ 감사합니다 현역인데 이정도면 선방인가요..?
-
님들아 골라줘 0
집 앞 엄~청 큰 공원 러닝 vs 헬스장 헬스장은 런닝머신 계단 자전거만 할 것 같음
-
어느쪽이 더 낫다고 생각함?
-
막 칸수? 이런것들은 어떻게 보는건가요…?
-
모배 ㅇㅈ) 6
ㅇㅈ) 모배에서도 펌프 사기인데
-
-
맨고기만 먹어야 하잖아
-
축하드려요 더 빠져주세요...
-
다군은 추합 마니 돌자나
-
5칸이랑 4칸 차이는 크게 느껴지는데... 하 ㅜㅜ
-
예비 3번인데,,입결 자료보니깐 작년 2번 재작년 2번 재재작년 5번 재재재낙년...
-
넘모못해서 확통런하고 2까진 올렸는데 반수 고민중이라,,
-
최저러인데 6광탈하게 생겼어요 정시로 인서울 가능한가요..?
-
서성한 어디가 유리한 점수대일까요?? 유형b? 애매하네요 3
서성한 추합권인데 서강대 진학사 현상황은 극단적인 서강대 1순위 표본들이 많아서...
-
똥꼬아픔 9
-
기하 강사 모음 6
다들 아시겠지만 많은 강사분들이 기하를 사실상 유기했습니다 그래서 메가와 대성에서...
-
들어보셈
-
ㄹㅇ 감동이 잇음. 다른 철학자들 명언으로는 느끼지 못한
-
언매 인강 추천 0
메가 대성 둘다 있고 언매 인강 추천좀해주세요! 예전에 유대종 언매총론 들었었는데...
-
현역 연경이랑 삼수 연의랑 난이도 차이가 큰가요?
-
홍대는 비주류 인문과도 진학사 2칸인데 국민대는 6칸 뜸 이렇게 차이 남??
-
뭔가 잘못됨뇨
-
선배님이라 내적 친밀감 잇었는데 궁금하네
-
이런 상황이면 어디 가시나요?
-
크리스마스 이전에는 아무 의미 없다고 해서 별 기대는 안하지만 그래듀 약간의...
-
면상 자체가 여자 눈에 가하는 폭력임....
-
가천대 7칸 전남대 5칸 ???
ti = it인가요
무시된 어느 것도 그것이 그랬던 것 또는 그러한 것, 또는 악화되는데 실패할 것처럼 남지는 않을 것이다.
모든 것은 주의와 돌봄과 관심이 필요하며 특히나 바로 이러한 모든 생명의 관계의 의미?감각?속에서는 더 그렇다.
막 끄적여 봤는데 맞으려나...
Nothing neglected 이부분을 어떻게해석해야되요ㅠㅠ?
nothing neglected는 관계대명사가 생략된 부분인듯
무시된 nothing 이렇게 해석하는 거인듯
* 소홀히 취급되는 어떤것들은 반드시 예전보다 지금보다 상태가 더 악화될것이다. 모든 것들은 관심과,care 주의가 필요하며 우리 삶의 모든 인간관계에서 특히 더욱 세심한 방식으로 그러하다.
이제 보이시죠?ㅎㅎ 죄송합니다 몰랐어요ㅠㅠ..!
'반드시'라는 부분이랑 '더 악화된다'가 어느 부분에 있죠?
fail to는 ~하는데 실패하다 아닌가요?
or 이 등위접속사라서 앞에 will remain하고 병렬구조래요 그리고 not fail to 는 '반드시'라는 뜻이라네요 !
아 그거랑 병렬구조구나....어째 해석이 너무 이상하다 햇네 ㅋㅋㅋ악화되는데 실패하는데 뭔가 이상했음ㅋㅋㅋ
위에께 정답 해석인데 해석을 읽어도 어떻게 해석해나가야될지를 모르겠어요ㅠㅠ....휴..
님 그렇게 달면 안보임...
nothing이 들어간 문장을 해석하시는 게 어렵다는 건가요?
우선 nothing을 thing이라고보고 문장 전체에 not으로 부정을 해주면 해석이 편할 것 같은데
진짜 죄송한데 그러면 especially so in this most ~~ 이부분의 so는 어떻게 해석해할까요ㅠㅠ?
so는 '그러하다' 이부분인것 같아요. 앞의 얘기 반복해주는 의미인듯
* 아 대충은 알것같아요! 그래도 너무어렵네요ㅠㅠ어쨋든 너무 감사드려요 복받으실꺼에요 ㅎㅎ♥
Nothing neglected will remain as if was or is, or will fail to deteriorate.
어느 무엇도 경시되지 않는 다는 것은 그것이 마치 그랬던 것처럼 혹은 그런 것처럼 유지되거나 퇴보하지 않는다. 이거 맞는지 ㅋ
All things need attention, care and concern and especially so in this most sensitive of all relationships of life.
모든 것은 주의가 필요하며 관리와 관심이 필요하다 특별히 이러한 민감한 삶의 관계속에서는 그렇다
소홀히 취급되는 어떤것들은 반드시 예전보다 지금보다 상태가 더 악화될것이다. 모든 것들은 관심과,care 주의가 필요하며 우리 삶의 모든 인간관계에서 특히 더욱 세심한 방식으로 그러하다.
이거래요..
정반대로 해석했네요ㅋㅋ
어.. 다시 읽어보니까 맞는것 같기도.. 한번에 부정하느냐 서술어 부정하느냐 차이인듯
if는 없는데...글쓴이 분이 it을 거꾸로 쓰신거 아닌가요?
그리고 not fail to가 반드시라는 의미라네요.
문법은 nothing은 뒤에서 형용사 수식받는것?
as if : 마치인것처럼
fail to=not to 정도 인듯?
so는 부사로 쓰였구요
if가 어디썽요? it잘못쓰신거아닌가
Nothing neglected will remain as it was or is, or will fail to deteriorate.
무시할만 한것은 과거에도 현재에도 없을거야. 또는 반드시 악화될거야.(해석은 야메;;)
주어가 nothing이라 동사에 부정붙고 fail에 도 not이 붙어서 반드시 --할 거야 정도?
All things need attention, care and concern and especially so in this most sensitive of all relationships of life.
모든것들은 주의, 보살핌, 관심을 필요로 한다. 그리고 이렇게 가장 민감한 모든 삶의 관계들 속에서도 특히 그렇다. (해석 야메;;)
need가 동사고 뒤에 so는 앞의 문장 받는거.
이거 정지웅 437에서 봤던 문장이네요. 문장들이 한줄 두줄씩 되어 있어서 뜬금없는 내용들이 많다는;;; 어려운 문장도 맣고
아 그리고 저도 허접이라 장담은 못합니다. 그냥 참고 하시라고..