음.. 그레이의 50가지 그림자 보고 느낀건데..
게시글 주소: https://io.orbi.kr/00011034471
영화 번역하는 사람들이 영화 제작못지않게 중요하단걸 느껴본적이 한두번이 아닌데
Fifty shades of grey 보면서 다시 한번느끼네요...
이해하기에 다르지만 제목도 그레이의 50가지 그림자가 그레이의 성격이 하루에 50번만큼이나 변할만큼 다양하단걸 느낀분들은 상관이없겠지만 저처럼 50가지그림자 라는 제목이 왜붙여진지를 모르는 사람에겐 답답힐수도있겠네요...
어떤 관점으로보면 이영화도 오역이 없지않아 있는것같아요..
데드풀 번역가분도 문제가 많아서 한때 이슈화가 됬었던 적이 있었죠.
저 같이 영화광팬인 사람은 오역 같은 부분이나 번역가 그자신의 관점으로 번역하는건 있어서는안될일 인것같아요.
결론은 여주 너무 이쁘고 몸매 fㅐ너스틱 합니다.. 사진은 덤으로...♡
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
에휴이 0
05 06년생들보다 먼저 태어난 내 죄지...사탐런...
-
22번이랑 위치바뀐거아인교이거
-
어제 9덮풀고 오늘은 이거 푸니까 살만함
-
끝날때까지최선을 << 하려다가 중간에 지맘대로 수정완료됨.. 이게뭐야 ㅠㅠ
-
떨쳤으니 4
자야지
-
하……
-
ㅇㅈ글보고 더 슬퍼지네요 엉엉 울엇서 예비삼수생이 되
-
굳이 나갈 필요 없어서 안 나가는 거겠지?
-
2016년부터 의과대학면접복기하며 제작하고 있습니다 처음에 의과대학생 5명정도로...
-
9평 성적표 3
물리 백분위가 맘에 안들긴한데 나름 커하라서 올려봐요 수능때는 국어 끌어올릴 수...
-
ㅇㅇ
-
수학 ㅅㅂ
-
걍 시발 ㅈ됐네 13
43211 43이 맞냐 시발 과탐이 미래다
-
ㅈㄱㄴ
-
걍 틀리면 2니까 이게 덜 기분나쁜거같기도함.....
-
전과목 6평 대비 최소 한등급 이상 떡락
-
국내 대학 입시는 다같이 표점이 낮지만 해외는 그렇지 않기 때문에.. 저게 각...
-
수능때 이랬어봐진짜 특히 화작 ㅋㅋ 한개틀렸는데 1이 안뜸 ㅋㅋ 수능때 불좀 질러주시길 평가원님들아
-
수업 ㅈ노잼인데 왜 쉬는시간 없이 2시간 풀강하는거에요.
-
2409 98 2411 99 2506 98 2509 ’81‘
-
국어 상승세 ㅁㅌㅊ? 12
회색선이 전체 평균 파란색이 제 점수 안찍어서 이정도면 수능 2등급 ㄱㄴ?
-
그래서 점심으로 짜파게티 먹기로 했어
-
국어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
-
표점 133에 백분위 98인데 마킹실수한 것 같긴 한데 주요 4점은 한번씩 본 것...
-
심지어 화작 공통2점틀, 공통3점틀 = 백분위 93 화작 1틀 공통다맞 = 백분위...
-
사문 질문 7
변수 간의 상관관계를 일반화하려는 연구는 실험법 아닌가요? 이걸 그냥 양적연구라 할 수 있나여..?
-
하... 일찍 일어나기 ㅠㅡㅠ
-
의대가고도 과생활 적응 못하고 고딩때 친구들끼리 놀더라
-
여기 아직 사람 있어요
-
화작 97있음? 3
공통틀 97이면 백분위 몇나오려나
-
콱씨
-
하... 난 어떡하라고..
-
그러다 한 4시에 깼는데 아 제발 꿈이 아니길 하면서 다시 잠들어서 꾸던 꿈 이어서...
-
개허수통통이 성적 인증 24
하앗..부끄러워요 아까 언매 87 4등급 때문에 불안했는데 3은 유지했네요 휴
-
문학 질문 7
정석민 문상추 10강에서 '나는 한밤내 운다'가 슬픔이 아니라 본질을 파악하려는...
-
화학 예상 백분위 90 실제 백분위 86 하 이 쓰레기 과목
-
“네~ 해드렸습니다~” 시1발…
-
아 2
130이었군 70-80이 아니라..
-
수능 어떻게 나와도 내년엔 희망없어보이는데 올해끝냔다
-
고3 9모 쳐봤을 때 물리는 다 맞고 화학은 47이였는데 보니까 물화는 더이상 하면...
-
그냥 again 21학년도 한거 뿐인데 사실 이게 정상화 아닐까?
-
물리 유기하면 어디까지 떨어지나 실험중
-
인증보는게 재밌네요
-
반수생 9모 1
물리하지마세요 ㅋㅋ
-
몇점이면 떴나요?? 평가원에서 꼭 받아보고 싶습니다
-
아직 9모 성적표 못받아서 환동님꺼로 넣어봤어요 미적이나 탐구는 그래도 나쁘지 않게...
-
단과 숙제 유기해야지
-
화작을 고른 원장연은 웁니다 엉엉 원점수 96 100 74 45 50
오역은 해리포터 책 시리즈도 장난 아니죠
그리고 유머 구리게 번역해놓은 것도 많음ㅠ
그런거 볼 때면 원서로 보고 싶은데
영어를 못 해서 fail...
ㄹㅇ... 흥행작들 번역한 분들이 연줄타서 많은 질타를 받으심에도 꿋꿋히 하시는분들이 꽤나있더군요...-,- 페이도 적지않은 걸로 알고있는데 왜 일을 그렇게 하시는지 ㅠㅠ
아 참고로 fifty shades of dark는개봉까지 D-9 !!!
오잉 그건뭔가여 후속작??
넵! 후속잡이랍니다 히히히히ㅣ히ㅣ 되게 기대중....! 원작으론 3편까지잇어요 각각 책두권씩으로요 ㅎ
엥? 데드풀 번역가님은 오히려 찬양받지 않으셨나요 배대슈 번역가가 엄청 욕먹은걸로아는데
한창 데드풀 나오기전에 데드풀 번역하기로 한사람이 지금까지 업적으로 욕 ㄷ 럽게 먹은걸로 기억하는데 바뀐걸까요 설마...? 진짜 욕개많이하던데...ㅎㄷ
잘모르겠지만 아마 바뀐것같아요 사진은 데드풀 네이버 영화평입니다
ㅋㅋㅋㅋ보다 두번째 베댓 개웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아이때 집에 이 책있어서 재밌어보여서 읽으려다가 엄마아빠가 말림...그땐이해를못했지만.
ㅋㅋㅋㅋㅋ책에선 영화보다 5배 더 야하다네요 ㅋㅋ
그책어디로갔는지... 엄마 앞만 읽어서 난 아무것도 몰라!
ㅋㅋㅋㅋㅋ 에이~ 다보셨을듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ